Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
مدينة إكس واي زد
"مقهى كاتس آي"
ماذا حدث؟
...أنا فقط
.راودني شعورٌ بأن علي أن أعود
...كوبُ كاوري
.حواسك أضحت متبلّدة
.أتيتَ متأخرًا بعض الشيء
!ريو، عد إلى هنا
!قلتُ لا! يعني لا
...لا عمل هذا الشهر أيضًا
.لا تقلقي بشأن ذلك
،عندما لا يكون لديك عمل .تلك فرصة ليرتاح ذهنك
هناك شيءٌ ما غريب
.حيال هذه المدينة
!أشباحٌ تطاردني
...لا
.أنا هي الغريبة
.أنت فقط لا مبالٍ، ريو
...ميزانية منزلنا هذا الشهر
سمعتُ أنه أحيانًا، المرضى الذين أُجري لهم زرع قلب
يختبرون ذكريات الشخص المالك الأصلي .السابق للقلب، الذي هو المتبرع
،المريض يعرف إسم المتبرع الذي يُفترض أنه مجهول .إضافةً إلى وجهه، أهله، من يحب...ومكان إقامته
.المريض أيضًا يتكلم ويتصرف بشخصية المتبرع
أتمنى لو كانت لوحة الرسائل ممتلئة .بـ "إكس واي زد" ولو مرة
لوحة الرسائل؟
!ما ذلك؟
كانت هناك حالاتٌ حيث أنهم رأوا أحلامًا
.وعانوا من وساوس وهلوسات تتعلق بمتبرعيهم
...أرجوك أخبريني
هل يفترض بي أن أكتب "إكس واي زد" على لوحة الرسائل؟
أين هي؟
...أنت تقول
ذلك هو السبب في أن غلاس هارت
عادت إلى اليابان، إلى شينجوكو؟
.أجل
،أو في الواقع، إنها مجرد فرضية
لكننا نعتقد أن غلاس هارت أسيرة كليًّا
لذكريات الشخص المالك الأصلي .السابق للقلب المزروع
من الممكن أن غلاس هارت قد جرّتها .ذكريات المتبرع إلى شينجوكو
لا شك أن المتبرع كانت لديه .مشاعر قوية لـ شينجوكو
من كان المتبرع؟
هل كان الشخص يابانيًّا؟
...إ-إنه
.لقد كانت امرأة يابانية إسمها ماكيمورا كاوري
،بعد بعض التحري
،اكتشفنا أنها كانت شريكة سايبا ريو
."رجلٌ معروف بـ "صائد المدينة
صائد المدينة؟
ذلك الرجل...؟
...لوحة رسائل
كاوري... قد عادت، تقول؟
تريد شرابًا؟
...إنه على حسابي
أين...؟
...هناك
...يمكنني
لقاؤه؟
.أريد أن أقابله
أنتِ هاربة؟
...مع أنك لا تبدين في ذلك العمر
"اللافتة: سويت كلوب - مرنغ"
ترتدين ثيابًا جميلة
...بينما تجلسين هنا
...يا للأسى
...أوه، لم أرى "إكس واي زد" لفترة
.هكذا إذًا
سمعتِ الشائعات وأتيتِ لكتابتها على لوحة الرسائل، صحيح؟
لوحة الرسائل؟
!...ماذا بحق الـ
!أين؟
!لوحة الرسائل
!أين هي؟
!أ... أنا أختنق
أين هي؟
...محطة شينجوكو
.لوحة الرسائل عند المخرج الشرقي
ما خطبك بحق السماء؟
!كنتُ لأخبرك دون أن تستعملي الخشونة هكذا
-- الشباب هذه الأيام
.لقد بدت يائسة
،يقولون إذا كتبت "إكس واي زد، لا مكان لدي أذهب إليه
أرجوك ساعدني" على لوحة الرسائل عند .المخرج الشرقي، أمنيتك سوف تتحقق
...لكن
...الآن
...هذا
.أذكر هذا المكان
.رغم أن هذه أول مرة آتي إلى هنا
.محطة شينجوكو، المخرج الشرقي
أين هي لوحة الرسائل؟
كاوري؟
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
ما الذي كان يعنيه بـ "كاوري قد عادت"؟
من الذي أبحثُ عنه أصلاً؟
هاي...هل تذكر أول قبلة لنا؟
...هذا
...أراهن أنك لا تذكر
.كما ظننت
.أذكر
.ماذا أفعل معه
لماذا تنام هنا دائمًا عندما تثمل؟
...أووه
!هيّا، استيقظ
!إنه الشتاء تقريبًا، ستتجمد حتى الموت
!هـ -هاي، ريو
!هاي، استيقظ
ريو؟
...أحبك
!أحبك، سايكو
-- ما
.أحمق
...القبلة الأولى الأسوأ في العالم
...كاوري
المرة الأولى؟
أحقًّا لم آتي لهذا المكان قط من قبل؟
.أعرف مكان كل شيء
...أعرف
...ساقاي تتحركان... كأنما يتم دفعي إلى هناك
...هناك
...بهذا
...بهذا... أخيرًا
...سأتمكن من
...الزمن يتغير
،منذ أن بدأ استعمال الهواتف الخلوية ...توقف الناس عن استعمال ألواح الرسائل
...لوحة الرسائل تلك
...العام الماضي
XYZ لوحة رسائل
.هي الآن مجرد أسطورة
هذا أيضًا كان محض وهم؟
.لن أستطيع لقائه
...هذا الإحساس
إنه نفسه
.مثلما كنتُ مُحتضَنَة في أحلامي
...لكن
.هذا أيضًا مجرد سراب
...لا شك في ذلك
...هذه الفتاة
لماذا لا يحصل لي موكوري عندما !أنظر لمثل هذه الفتاة المثيرة؟
"عيادة هانازونو"
هاه؟
.هذه الفتاة التي قابلتُ هذا الصباح
ماذا؟ هل تعرفها، دكتور؟
،إنها منهكة جسديًّا
.لكن حياتها ليست في خطر
...هذه الفتاة أتت للقائك
."للقاء "صائد المدينة
هاه؟ تقابلني؟
.كانت تبحث في الشوارع هذا الصباح عن لوحة الرسائل
.وقد بدت يائسة
لم تدرك حتى أن لوحة الرسائل لم يعد لها وجود
.وأنها كانت تترنح في الأرجاء مثل متشردٍ تائه
،لا أدري ما الذي حصل
لكن هذه الفتاة المنهكة ربما سمعت شائعةً عن لوحة رسائل لم يعد لها وجود
.وأتت قاصدةً عونك كآخر ملتجأ لها
.لا يزال الكثير من الناس هكذا
أمناسبٌ لك أن تتركها على هذه الحال، ريو؟
...في الحالة التي أنا بها الآن
.لا أستطيع مساعدتها
...ريو
...ما عدت أستطيع جعله ينتصب
كيف سأكون قادرًا على مواساتها إذًا؟
أمسكتُ مثل هذه الفتاة الموكوري ،الجميلة في حضني
!ولم أشعر ولا حتى بهزة
!دكتور، أرجوك أسرع وعالجني
...هل الأمر
.أجل. إنه بتلك الأهمية
...إذا لم أستطع جعله يقوم مجددًا
...هل من الصعب جدًّا أن تسامح نفسك
لعدم مقدرتك
على حماية من أحببت؟
!صباح الخير
.آسف لاستدعائك مبكرًا
.كانت حالةً طارئة
حالة طارئة؟
!تومو-تشان، ساعديني
!إنه... لم يعد ينتصب
.لهذا السبب استدعيناك
.حسنًا، تعالي لإلقاء نظرة في الغرفة الأخرى
-- لكن
!لا تقلق
!حاليًّا أنا أكثر رجلٍ مأمون في كل اليابان
!النجدة
!من تقصد بـ "أكثر رجلٍ مأمون في اليابان"؟
!لا يبدو أن لديك مشكلة على الإطلاق
.هـ -هذا غريب
...عندما أمسكتُها، لم
أه مرحبًا، سايكو؟
!معكِ ريو-تشان
!حسنًا، سأكون هناك حالاً، لذا انتظريني
!وداعًا
...أه... دكتور
...تلك البنت
.أعلم
.فقط اترك الأمر علي
.حسنًا، إذًا، أعتمد عليك
أظن أني سأطلب من سايكو التحقق !لأرى إن كنتُ شفيت حقًّا
أشك في أن ثمة أي طبيب يستطيع .مداواة قلبه الجريح
دكتور، هل هذه الفتاة هي الحالة الطارئة؟
.أجل
سوف أفحصها. هلاّ غيرتِ ثيابها؟
.أكيد
الشيء الوحيد الذي كانت تحمله .هو كبسولة الدواء هذه
...تصول وتجول من غير محفظة
هو دواء يستخدم بجرعات كبيرة بعد إجراء عمليات زرع الأعضاء بهدف خفض) (.مناعة جسم الإنسان الذاتية وتقليل ظاهرة رفض الأعضاء المزروعة
!إف 617، بروغراف
...حبوب كبت المناعة
لِمَ قد تكون تحمل شيئًا كهذا؟
!دكتور
...أنظر لهذا
...هـ -هذا
قائمة المرضى الذين سيُجرى لهم زرع قلب لليوم
الإسم
العنوان
...زرع قلب
...هذا لا يمكن أن يكون حقًّا
أين؟
أين أنا؟
عدو؟
...سلاح
.لا تخافي
.اهدئي
كان تخيّلاً؟
.ليس ثمة أعداء هنا
...أرجوك
.هدئي من روعك
.أنتِ آمنة هنا
.هذا مستشفى
.ليس ثمة أعداء هنا
...كاوري
من... أنتِ؟
من أنتِ بحق الجحيم؟
.أنا كاوري
.ماكيمورا كاوري
من أنتِ؟
.لا إسم لي
...غلاس هارت
.لدي إسمٌ رمزي فقط
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "قلبٌ متذبذب